1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
<b>Fikset og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick</b>.

2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(STRØMT, PULSENDE BEAT)

3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(MANN TALER, KJERPER UT BRUTT)

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(KVINNE TALER,
Kutter brått ut)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
KVINNELIG REPORTER: Den siste
tiåret har fått en renessanse

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
for internasjonal terrorisme.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(EKSPLOSJON)

8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
Dette har blitt utfelt,
i det minste delvis,

9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
ved en status quo av forhandling
og konsesjon

10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
muliggjør mange nylige terrorister
handlinger for å lykkes

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
for sine gjerningsmenn.

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
Disse suksessene økte
de ulike gruppene

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
oppfattet legitimitet...
(TV-EN STÅR AV)

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(SPEN MUSIKK)

15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(FOLK ROTER, SANG PÅ ARABISK)

16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
MANN REPORTER:
I utenlandske nyheter,

17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
Det har amerikanske spesialstyrker
gjorde et katastrofalt forsøk

18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
å befri 52 amerikanere holdt
fanget i Iran. Skade...

19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(STATISKE KNITTER)

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
MANN REPORTER: Hjemme igjen,
for nøyaktig ett år siden i morgen,

22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
det britiske folket stemte som statsminister
Minister Margaret Thatcher

23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
til makten.

24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
Mrs Thatchers
urokkelig engasjement

25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
til økonomiske og sosiale reformer

26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
har vært kontroversiell, og
hun forblir en splittende skikkelse

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
i en svak posisjon.
På dagens program...

28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- den slags
ressursen er ikke tilstrekkelig.

29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- Selv om vi må la det være.
- Mr Timms, takk.

30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- Med helligdagen
nesten her,

31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
mange londonere vil være det
planlegger å reise bort.

32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
Men for de som er igjen i byen,

33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
det blir nok
av avledninger.

34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(PÅ ARABISK):
<i>Gud er med oss.</i>

35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(DØRBANKER ÅPNE)

36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
MAN: Gå ned!
Gå ned, ellers dør du!

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(KVINNE SKRIKER,
MENN ROTER PÅ ARABISK)

38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(SPENST MUSIKK VOKSER)

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(GLASS KNUSSER, MENN ROTER PÅ ARABISK)
(RASK SKYPET)

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(SKRIK)
- Alle ut!

41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
Ute! Skynd deg!

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
Kom deg ned!

43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(KVINNE SKRIKER)

44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(ROPER)

45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
- Sam Harris, BBC.

46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- Alle sammen, på knærne!
- Ned! Ned! Ned!

47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
– Gjør som han sier.

48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- OK. God.

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
Hassan.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(SPEN MUSIKK)

51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- Ikke vær dum,
du vil få oss alle drept.

52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(FYRER PÅPON)
(KVINNE SKRIKER)

53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- Ikke beveg deg! Ikke snakk!

54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(SOBS)

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
Vil du dø?

56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
Jeg sa: 'Vil du dø?'

57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(PORTEN KLANGER,
KJEDER RALER)

58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(MANN SNAKKER ARABISK)

59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
– Det er det definitivt
den iranske ambassaden.

60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
Var ikke Chris og Sim
få visum til Iran i dag?

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
MAN: Å, for helvete.

62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(SIRENS VÅR, UTYST
POLITI RADIO CHATTER)

63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- Nei nærmere.

64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
- BBC. Jeg har kolleger der inne.

65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- Ja, tilbake, sa jeg.

66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(DØREN ÅPNER, BARN ROTER,
MENN ROTER)

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- Hva skjer?

68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- Hei, det kan du ikke gjøre.

69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
– Fritt land forrige gang
Jeg sjekket, kompis.

70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(SIRENS VÅR)

71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
– Nei, nei, nei, nei, nei! Kom tilbake!

72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
Alle sammen, kom tilbake!

73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
MAN: Vent, vent, vent, vent!

74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- Jeg kommer tilbake.

75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
TERRORIST: Ta med
forhandler nå!

76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- Shit.
– Jeg vil ha en forhandler her nå!

77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- Tony, det er du ikke
kommer til å tro dette.

78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(DØR SPRENGER ÅPNE,
SKÅPET EKSPLODERES)

79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(MAN) DEMPET:
Klart! Gå! Gå! Gå!

80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(MANN GRYNTER HØYT)

81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- Det var dritt.

82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(LYS KLIKK PÅ)

83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(PUSTER HØYT)

84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(BUKSE) Hvordan er det da, Roy?

85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- Du sjekket aldri
bak døren.

86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
- Å, faen.
- Du er død. Det er han også.

87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(PAGER PIPER)

88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
Greit, gutter! Bli
dere ute nå!

89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
- Utenfor, gutter!
- Noen har trykket på feil knapp.

90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- 30 sekunder! La oss gå! Nå!

91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- Nå, gutter!

92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
- John!

93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- Hva er greia, kompis? Ikke gjør det
fortell meg at det er en jævla øvelse.

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- Nei, terrorister i London.

95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
Flere gisler.

96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- Ikke sant?

97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- Vi er endelig i gang.

98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- Greit, gutter.

99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
Vi reiser til London for å
møt den jævla dronningen!

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
Gjør litt shopping.

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(MUSIKK BYGGER)

102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(POLITISRADIO CHATTER)

103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(KVINNE SNAKKER FARSI)

104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(MANN SNAKKER FARSI PÅ TELEFON)

105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
- De sier de er
Demokratisk revolusjonær front

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
for frigjøringen av Arabistan.

107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(MANN SNAKKER FARSI PÅ TELEFON)

108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
– De krever løslatelse av 91
Arabere holdt i fengsler i Iran.

109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(MANN SNAKKER FARSI)

110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(LÆGGER PÅ)

111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- Hva er det?

112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
– Med mindre disse kravene blir oppfylt,

113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
de vil drepe et gissel
ved middagstid i morgen.

114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- Perfekt timing.

115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
Du kjenner DS Tucker.

116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
- Selvfølgelig.

117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
- Maks.

118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- Tom Lovett... Du vil støtte ham
på dagvakta.

119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- Vi var begge på
Bramshill forhandlerkurs.

120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- Jeg husker.

121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- Bra. Nå, på tide å sette
teori ut i praksis.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
Vi vet at de har en av våre...

123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
En PC Trevor Lock av
den diplomatiske troppen.

124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- Ja. Bevæpnet... Smith og Wesson
.38 revolver.

125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
Vet ikke om han er brukt
det, har det fortsatt eller hva.

126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
- Hvis han fortsatt har det, forventer de ikke
en engelsk kobber som skal bevæpnes.

127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- Ja. Kan være bra
eller en dårlig ting.

128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
DELLOW: Må
la dem snakke.

129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- Standard militær felttelefon.

130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
Ingen lytteenheter,
så ingenting å finne.

131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
Men vi legger på her, det er av.

132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
De legger på, den forblir åpen.
Slår seg aldri av.

133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
Det betyr at vi
kan høre alt de sier

134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
innenfor rekkevidde.

135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- Det er veldig smart.
- Ja.

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- Vel, la oss komme videre
med det, skal vi?

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
– Politiet er på plass i kveld

138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
for lang ventetid
ambassaden i Kensington.

139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
Ambassaden er i Princes Gate,
like ved Kensington Road,

140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
og området nesten fra Albert Hall
til Ennismore Gardens har blitt forseglet.

141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
Dusinvis av mennesker fra
nærliggende hus og kontorer

142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
i denne mest fasjonable delen
London er evakuert.

143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
– Jeg bodde rett gjennom London
gjennom hele krigen,

144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
så bombing var noe
som jeg er oppdratt med.

145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
- Metropolitan Police er
nå alt for erfaren

146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
i denne typen hendelser,
og velsmurte planer

147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
har kommet i aksjon.

148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
KVINNELIG REPORTER: I scener mer
minner om Nord-Irland

149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
eller Amerika, våpen vises på
hovedstadens gater.

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
Spørsmålet her er også

151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
møter myndighetene terrorisme
med forhandling eller makt

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
på britisk jord?

153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
Dette er Kate Adie,
direkte fra Princes Gate.

154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
– Resten av dagens
nyheter litt senere,

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
og selvfølgelig blir vi det
går tilbake til ambassaden

156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
hvis det skjer noen utvikling.

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- Jeg sulter.

158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- Her. Det må du være.

159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- Gjett hva jeg nettopp hørte?
- Hva?

160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
– Terroristene ringte
BBC TV-senter.

161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
– Hva krever de?

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- Jeg vet ikke.

163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
- Jeg antar det virkelige spørsmålet
er hva vil fru T

164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
og regjeringen
innrømme dem?

165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- Jeg vet ikke. Ikke disse
blodige smørbrød, håper jeg.

166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
- Du har hatt det verre.

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- Når?
- (LETER)

168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- Nei, ikke stå opp,
mine herrer, vær så snill.

169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
– Jeg tror du kjenner alle.

170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
MI5, MI6.

171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
Metropolitan Police.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- Oberst Rose?
- Spesiell lufttjeneste.

173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- Vel, jeg har snakket
til statsministeren,

174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
og hun er fast...

175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
Britisk lovs regel
må brukes her.

176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
På det vil hun ikke la seg påvirke.

177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
Så, hva er, eh,
første ordre?

178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- For å bestemme
Regjeringens bunnlinje

179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
på forhandlinger.

180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
– Og under hvilke forhold
SAS ville ta over

181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
fra politiet.

182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
– Vi kan ikke gi dem det de
vil, jeg skal fortelle deg så mye.

183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
Den iranske regjeringen
er blanke

184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
nekter å spille ball.

185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
De slipper ikke
noen fra fengselet.

186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
- Vel, er mennene dine klare til det
gå inn, oberst, om nødvendig?

187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
- En umiddelbar overfallsplan
er utarbeidet

188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
basert på det lille
intelligens vi har.

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
Hvis det kommer til det,
det blir ikke pent.

190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(MAN) INTERKOM: Jævla
pressen er overalt.

191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
Ikke la dem gjøre deg.

192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- Greit.

193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
Bare husk, gutter,
vi er renholdere.

194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- Ja. Renholdere bevæpnet
til de jævla tennene.

195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(TV SPILLER SVAGT)

196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
Nå er dette mer likt det, gutter.

197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(UDISTINKTE STEMMER)

198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
REPORTER: Ikke før gjorde iranerne det
brast inn i den iranske ambassaden,

199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
polititolk laget
den første kontakten med dem

200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
og begynte den delikate oppgaven

201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
prøver å få tak i
gisler løslatt

202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
og finne ut nøyaktig hva
raiderne ønsket.

203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
De krever løslatelse
av 91 arabere holdt i fengsel

204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
i Sør-Iran.

205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
Dersom kravene ikke oppfylles,
de vil sprenge gislene i luften

206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
og seg selv.

207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
Politiet holder
utenrikskontoret

208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
informert om utviklingen,
men de er i full ladning.

209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
De fleste forhandlingene har
blitt utført med én mann.

210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
Politiet opererer med
deres vanlige forsiktighet.

211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
Minst mulig detaljer
av politiaksjonen

212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
har blitt avslørt.

213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
RADIO: I en spent referanse til beleiringen,
i Commons i ettermiddag,

214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
innenriksministeren sa: "Vi er inne
midt i delikate operasjoner."

215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
WHITELAW: Og av
selvfølgelig antar vi

216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
det er en betydelig
større antall

217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
av iranske gisler,
hovedsakelig ansatte ved ambassaden.

218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
– Han gjentok at politiet bistår
løslatelsen av gislene

219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
uten blodsutgytelse.

220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- Den iranske regjeringen er anklaget
Vestlige myndigheter...

221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
Det er Vestens feil, som vanlig.

222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
Har du sett dette?
Kjære gamle Mail. Mislykkes aldri.

223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
Dette er tilsynelatende vår feil.

224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- Pass på! BBC er her,

225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
betennende
situasjonen som vanlig.

226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- Bli forbanna, Jimmy.

227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- Ja, forbanna, Jimmy.

228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- OK.

229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- La oss fortsette med det.

230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Fin kappe.
(LETER)

231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- Takk.

232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(SUKK)

233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- Hei. Tom gikk ikke
hjemme i går kveld.

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- Du tuller.
- Nei. Skulle ønske jeg var det.

235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
Bodde her med nattskift.
Han er såret tettere enn ræva til en hest.

236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- Har du sett dette? Et gissel
i ambassaden

237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
ringte BBCs London-kontor.
Det ble lekket derfra.

238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
– Jeg trodde de kuttet alt.

239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- Det er tydeligvis en
telefonen fortsatt fungerer.

240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- Vi kan ikke forhandle
i blodpressen.

241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- En time til deadline, gutter.

242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
Maggie har gjort det klart
noen blir drept,

243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
hun sender oss inn.

244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
– Er det noe mer vi bør vite?
- Nei. Det er et svart hull.

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
– Så det er igjennom
inngangsdøren

246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
og håper hele stedet
går ikke "smell", da.

247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(SPEN MUSIKK)

248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
Høyre.

249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(VÅPEN KLIKK, RALLEL)

250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- Går det bra, kompis?
- Ja.

251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(TELEFON RINGER HØYT)

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- Få ham til å snakke.
– Vi må kjøpe litt tid.

253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- Hallo?

254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(TALER FARSI)

255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(TERRORIST SNAKER FARSI)

256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
– Han krever løslatelse av
hans kamerater i Arabistan.

257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
Regjeringen din må
eller de vil ta affære.

258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- Fortell ham at sjefene våre er det
ser på kravene deres,

259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
prøver å kontakte Iran.

260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(TALER FARSI)

261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(TERRORIST LITER,
SNAKKER FARSI)

262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- Det har de allerede
snakket med Teheran.

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- Fortell dem at de ikke har strøm
situasjonen. De er fanget.

264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(TALER FARSI)

265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
(SAMTALE MELLOM TERRORIST
OG TOLKSPILL)

266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(TERRORIST OG TOLK
KRANGLER PÅ FARSI)

267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(ROPER PÅ FARSI)

268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(LÆGGER PÅ)

269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
– Forstår de ikke?

270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- Tom...

271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
Hva gjorde iranerne
si til dem?

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
– De ønsker alle velkommen
gisler for å være martyrer

273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
for de store
Den islamske staten Iran.

274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(TERRORIST SNAKER FARSI)

275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- Dette er Sunray. Stå til.

276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
15 minutter til deadline.
Stå til.

277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- Vi er i gang, gutter.

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- La oss ha det.

279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(KLIKK PÅ VÅPEN)

280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(SUSPENSFUL MUSIKK)

281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
- Maks...

282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
hæren er naboen,
champing på biten for å komme inn.

283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
Jeg tror sjefen
sa det er SAS.

284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- Er du seriøs?

285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(SUKK)
Det er alt vi trenger.

286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
– Ordet fra ovenpå er hvis
noen er skutt, de går inn.

287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- Vi må sørge for at ingen er det.

288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(MODTAKER KLIKK, LINJE RINGER)

289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(STILLHET)

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(MODTAKER KLIKK, LINJE RINGER)

291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(UDISTINKT FARSI
SAMTALER)

292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- Hallo?

293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
TERRORIST: <i>Hei?
(TALER FARSI) Hallo?</i>

294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- Kan du snakke engelsk til meg?

295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
Snakker du engelsk?

296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- Ja. jeg snakker.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
Jeg heter detektivsjef
Inspektør Max Vernon.

298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
– Hvor er kvinnen?

299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- Hun er ikke her.

300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
Vil du snakke direkte til meg?

301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
Jeg vil hjelpe deg, Salim.

302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- Du hjelper ikke,
vi vil drepe dem.

303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- Nei, nei. Hvis du gjør det, da
Jeg kan ikke hjelpe deg.

304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
Forstår du?

305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
ROP: Om fem minutter,

306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
vi dreper med mindre du
følg våre krav!

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
- Salim...

308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
hør på meg, vær så snill
forsiktig. Vil du gjøre det?

309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
Min regjering er ikke vennlig
forhold med din regjering.

310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
Selv om de var det, vi
kan ikke tvinge iranerne

311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
å gjøre noe de
ikke ønsker å gjøre.

312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
Vennligst.

313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
Forstå... vi kan ikke
løslate fanger i Iran.

314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
Det er rett og slett utenfor vår makt.

315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
Iranerne har vasket seg
sine hender av oss.

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
Du og jeg har
å løse dette nå.

317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
Hvis du skulle slippe
et gissel, kan det hjelpe.

318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- Du tror jeg ikke gjør det
vet du hva du gjør?

319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
Hmm?

320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- Jeg prøver å hjelpe deg.
– Du forbereder deg på å angripe!

321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- Nei. Tro meg når
Jeg sier dette, Salim...

322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
Jeg vil at dette skal løses
fredelig, uten vold.

323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
Hver dag i mitt land,
det er vold mot mitt folk

324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
av perserne.

325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
– Det kan jeg ikke gjøre noe med.
- Jeg skulle ønske jeg kunne. Men jeg kan ikke.

326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
Men akkurat her, akkurat nå,
du og jeg kan stoppe vold.

327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
Hvis du hjelper meg.

328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
Det er fortsatt en sjanse.

329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(SKUDT)

330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(MANN SNAKKER FARSI)

331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- Kristus! Hva er
skjer der inne?

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(GUN KLIKK)

333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- Stå på.

334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(PUSTER HØYT)

335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
- Salim.

336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(TERRORISTER ROTER PÅ FARSI)

337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(POLITISRADIO CHATTER)

338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
Salim.

339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(SIRENEN GRÅLER)

340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(KAMERA SNAP)

341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(UTISTINKT POLITI
RADIO CHATTER)

342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- Han er skutt.

343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(MANN GRUNTER I SMERTE)

344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
- Salim!

345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(MAN STYNNER)

346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(KAMERAENE FORTSETTER Å SNAPPE)

347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- Hvor ble du skutt?

348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- Hva? Nei. Jeg er syk. Jeg har råtne i magen.
- Se, jeg må snakke med det blodige politiet.

349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- Greit. Bare len deg tilbake.
- Slipp taket!

350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
Du må ikke gå inn der.

351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
Du aner ikke hva det er
venter på deg.

352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(PUSTER HØYT)

353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(TELEFON RINGER)

354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- Ja.

355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
De har løslatt et gissel.

356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
Sier at de er bevæpnet til tennene.

357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
SALIM: Den mannen var syk.
Vi lot ham gå.

358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- Takk, Salim.

359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(HØYT PUSTING)

360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(HEKTOR PÅ RADIO): Stå ned.

361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
Jeg sier igjen: "Stå ned."

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
Takk.

363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
Nå, hvis du ikke møtes
våre krav, de dør.

364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
– Vi har mat. Det må du være
sulten. La oss mate deg.

365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
- Ta med deg, Mr Max.
- Bare deg. (LAGER PÅ)

366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
– Har vi noe mat?

367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(HEKTOR PÅ RADIO): Whitehall
sier back off.

368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(MANN PÅ RADIO): Du må
spøk, sjef.

369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(SUKK) UNDER PUST: Faen.

370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(RADIO): De løslot et gissel.

371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(KAMERA SNAP)

372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(REPORTER PÅ TV): Der
har vært utviklingen

373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
med beleiringen ved
Iranske ambassade i London.

374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
Vi går nå over til Martin Young.

375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
- Gislene, de fleste
hvorav er iranske,

376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
er i ferd med å motta
deres første måltid...

377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
– Mamma, det er pappa!

378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(REPORTER): Politimenn har tatt med
mat i beholdere,

379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
som er plassert på
bakken nær inngangsdøren...

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
til ambassaden.

381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
En ensom politimann nå forsiktig
åpner noen av rommene

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
for våpenmennene
inspisere på avstand.

383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
Politimannen passer på
at ingen av hans bevegelser

384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
kan tolkes...
(STATISKE KNITTER)

385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
Containerne er
nå plassert i en boks

386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
som er festet til en stang...

387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- Hvem faen er dette?

388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(REPORTER): Han vil nå vente på
beholder som skal tas ut av esken.

389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
Våpenmennene beveger seg forsiktig
mens de tar maten inn.

390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(TREKLATER)

391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- Mr Max.

392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
– Ja?
- Fortell dem at vi skal drepe et gissel

393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
dersom våre krav ikke blir oppfylt.

394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
Du forteller din regjering
vi vil drepe.

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
Vi vil ha arabiske ambassadører nå.

396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- En av de gale politiet.
- Han kommer til å bli drept.

397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
- Jeg vedder på at han aldri er sett
et våpen i livet hans.

398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
– Kan du gi meg mer tid?

399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg trenger mer tid.

400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- Og vi vil ha to busser...
- For å ta oss til Heathrow.

401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- Greit. Jeg skal spørre sjefene.

402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
Vennligst forstå,
det vil ikke skje raskt.

403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(TERRORISTER KONFERERER STILLE)

404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- En dag til. Det er alt.

405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 timer.
- Nei!

406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
- Salim, vær så snill.

407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
Alt tar tid her.
Det er komplisert i London.

408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(SUKK)

409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
Jeg vil hjelpe deg.

410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Vær så snill, la meg hjelpe deg.

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(SUKK)

412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 timer.

413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
– Etter det begynner vi
skyte dem.

414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(GUN KLIKK)
Jævla politi.

415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
REPORTER: og
samtalen

416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
ser ut til å være over.

417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
ANKER: Det var Martin Young
fra beleiringen ved Princes Gate,

418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
hvor alle unntatt ett av gislene...
(TV ENDRE KANAL)

419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- Seniorpolitimenn i London
virke selvsikker

420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
den forsiktighet og tålmodighet
vil bringe denne saken frem

421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
det de kaller a
«ikke-voldelig konklusjon».

422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- Vel, dette "mykt, mykt"
tilnærming

423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
er designet for å sette
press på våpenmennene,

424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
hvem det antas allerede er
nervøs og blir sliten.

425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
– Hva tror du kan være i tankene
av terroristene nå?

426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
– Jeg innbiller meg at de føler
ganske spent og opprømt.

427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
På en måte går ting
deres måte ganske bra.

428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
- Sovjet etter andre verdenskrig

429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
antipersonell
fragmenteringsgranat,

430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
også kjent som RGD-5.

431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
– Veldig destruktivt
i trange rom.

432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(SNIFFS) 4 unser
av høyeksplosiv,

433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
350 stålfragmenter,
hvis du er interessert.

434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
Røntgenstrålene har fått
minst en hver.

435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
– Og det hevder de å ha
et dommedagsapparat.

436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
- Altså, 30 pluss rom over seks
etasjer rigget med eksplosiver.

437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- Hver terrorist klar til
trekk pinnen for Arabistan.

438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- Ja, det blir ekte
Ville vesten-show, gutter.

439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- Ja.

440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
Ny frist er 48 timer.

441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
Hodeskuret lager planer

442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
that avoids storming
ambassaden.

443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
Men vi trenger en ny
Umiddelbar handlingsplan

444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
i tilfelle disse innsatte går
slutter med medisinen før.

445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
Helst en hvor
alle dør ikke.

446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(SIRENS VÅR)

447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(ROCKS CLATTER)

448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(SUSPENSFUL MUSIKK)

449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(STILLE CHIPPING, SKRAPING)

450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(MIKROFON TILBAKEBACKEKKOER)

451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(MYK HOSTE)

452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(UDISTINKT TALEEKKO)

453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(UTISTINKT TALESPILL)

454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(MANN HOSTER)

455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
– Vi vet det er noen
gisler i andre etasje.

456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
Etterretningen kommer aldri
å være perfekt, noensinne.

457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
– Klokken blir
jævla tikker.

458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
Hva med soll-stiger?
Her og her?

459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- For utsatt.

460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- Slag alltid ned, ikke sant?

461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
Se. Unnskyld meg,
la oss ha et minutt.

462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
Basert på informasjonen
som vi har akkurat nå,

463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
vi gjør vår tilnærming...

464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
fra taket.

465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
Ja?

466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
Vi bruker grottestiger
nede ved disse øverste vinduene,

467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
vi gjør inntreden, vi
dominere området

468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
hvor gislene
blir holdt,

469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
og så kjemper vi vår
langt ned derfra.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
Klikk. Høyborg.

471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- Jævla Einstein
her borte, ikke sant?

472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(LETER)

473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
RAY: Det er kl
minst 25 av dem.

474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
Fem kvinner, kanskje flere.

475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
Alle fikk familier, alle fikk liv.

476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
(SUKK) Det er et blodig mareritt.

477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
Og Trevor Locke.

478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(TELEFON RINGER)

479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
– Ja? SALIM: Du forteller det
Regjeringen en dag til.

480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
Vi vil drepe et gissel
med mindre våre krav blir oppfylt.

481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
Vi vil drepe

482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
til du tar med en ambassadør
her med bussen. (LAGER PÅ)

483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(UTSTINKT SNAKKER,
POLITI RADIO CHATTER)

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- Hector har en ny plan.

485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
Vi skal gi dem en buss,

486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
skal la dem ta
gisler til Heathrow,

487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
så tar vi bussen.

488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- Et jævla kakestykke.

489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(WINDOWS KNUSSER)

490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(SAS-SOLDATER ROKER)

491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
MANN: Klart! Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(SKYTTER)

493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- Du er en død mann som går.

494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(BUKSER)

495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- Hæren dukker nå opp
å være direkte tilstøtende

496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
til den iranske ambassaden,

497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
selv om tjenestemenn fortsetter
å nekte deres engasjement.

498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
REPORTER: Politiet
har faktisk ikke sett

499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
noen av gislene så langt.

500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
De vil si det
mat er tatt inn

501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
men ingen personlig kontakt har
gjort mellom politiet

502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
og gislene.

503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(DRAMATISK MUSIKK)

504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
REPORTER: For deres del,
det føler politiet

505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
as long as the Government are
la fristene passere,

506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
da er det et sterkt håp om det

507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
deres selvmordstanker
glød vil avta.

508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- Det var dritt.

509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- Gå! Gå!

510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- Det ser ikke ut til å være det
noen harde og raske regler,

511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
men generelt, erfaring
foreslår jo lenger det varer,

512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
jo mindre sannsynlig er det
ende i tårer, for å si det sånn.

513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- Nei, for sakte.

514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- Need to get it
ned til seks sekunder.

515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
– Vi antok at de
kommer til å bryte sammen

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
ved visse teknikker som vi
vet arbeid på vestlige mennesker.

517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
Det er en falsk antagelse.

518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- Så for å oppsummere, mener jeg,
alle involverte der...

519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
Politiets psykiatere
og psykologer

520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
står overfor kanskje
den vanskeligste situasjonen

521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
vi har opplevd så langt
i London, etter din mening?

522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- Det ville vært rettferdig, ja.

523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- Gå! Gå!

524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(SKYTTER)

525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- Kom deg ned! Kom deg ned!

526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- Klart!

527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
(DEMPET ROTER)

528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
MAN: Siste kule.

529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- Klart!

530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(BUKSER)

531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(LETER)

532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
– Det blir ingen buss
overfall på flyplassen.

533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- Den er klar. Og gjennomførbar.

534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
– Det fungerte ikke for
tyskerne i München,

535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
og denne regjeringen vil
ikke kopiere deres mislykkede planer.

536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- Spesialprosjektteamet
er elitesoldater.

537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
Men de er ikke superhelter.

538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
Det har de aldri vært
brukt på britisk jord.

539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
Absolutt aldri overfalt
en seksetasjes bygning

540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
fylt med sivile...

541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
og terrorister klare til å blåse
seg opp hvis vi angriper.

542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- Sier du din
takler ikke menn det?

543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
– Jeg støtter dem 100 %. De kjenner til
risikoer. Men vær sikker på at du gjør det.

544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
Nå vil jeg råde deg til det
seriøst vurdere enhver plan

545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
som unngår a
høyborgsangrep.

546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
– På en positiv måte,
Den arabiske liga har blitt enige

547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
for å hjelpe til med forhandlinger.

548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- Det kan være en
hindring for det.

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
mener statsministeren
det er viktig at dette landet

550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
blir ikke sett på som en myk
mål for terrorisme,

551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
spesielt i lys
av The Troubles.

552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
Hun har bedt meg om å lage
det er tydelig at terroristene

553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
vil være underlagt
lovene i dette landet.

554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
Og under ingen omstendigheter
vil de forlate dette landet.

555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
MAX: Så det er fengsel eller en boks?

556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
– Vel, vi snakker fortsatt
til Den arabiske liga

557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
for å se om de vil hjelpe,
så det er ikke en fullstendig død and.

558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
– Vi må gi dem noe håndfast;
få dem til å føle at de har oppnådd

559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
hva de satte seg fore å gjøre.
Da gir de kanskje opp.

560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- Det er bedre å tenke på
det før middag i morgen.

561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
For hvis de begynner
skyting, vil SAS gå inn,

562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
og det blir en
jævla blodbad.

563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- Greit. Dette er bra.

564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
Perfekt poeng for
nedfestinger for nedfiring.

565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
Se den.

566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
Å herregud.

567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(TERRORIST taler svakt)

568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
Ser ut som lykkelige familier
der nede.

569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
KOMMENTAR: Og det på
grønt kan godt være...

570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
GROGGILY: Er det greit, kompis?

571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- Jeg trenger et ord.

572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
HVISKER: For helvete.

573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- Det vil ikke messingen
sanksjonere bussplanen.

574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- Hvorfor?
– Politikk.

575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- For helvete.

576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- Obersten har beordret oss til det
forberede et høyborgangrep.

577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
– Da har vi ventet for lenge.

578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
Roy, de kommer til å bli jævla
venter på at vi skal sette opp...

579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
– Nei, nei, nei, nei.

580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
Vi har funnet en lett brønn
på ambassadetaket

581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
det var ikke på planene.

582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
Det leder hele veien
ned til et glasspanel

583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
i andre etasje.

584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- Det er perfekt for
en distraksjonsavgift.

585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
– Akkurat.

586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
Hector vil at jeg skal
detonerer det, ikke sant?

587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
Så jeg vil at du skal gå opp og ta min plass
som overfallsteamleder med Tom.

588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- Tror du ikke det ville vært det
bedre å bruke en av dem?

589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
En av de eldre gutta?

590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- Jeg mener, jeg er bare tre år i...
- Jeg har tenkt gjennom det.

591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(LITER) Vil du
den jævla jobben eller ikke?

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- Ja, jeg vil ha det.

593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- Kallesignaler.

594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
Og Rusty, kompis, aggresjons
bra; kontroll er nøkkelen. Ja?

595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
Slik blir det
gå ned, merk ordene mine.

596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
Mrs Thatcher er borte
inn for en kamp.

597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
Du drømmer hvis du tror vi kommer til å gjøre det
gå inn der og rydd opp i dette pent.

598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
– Vi har en alternativ plan

599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
som vil garantere hver
gissel kommer ut i live.

600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
OBERST ROSE FORTSETTER: Vi
har innreise til ambassaden

601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
gjennom et takvindu.

602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
En angrepsgruppe kan komme inn
i ly av mørket

603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
med lydløse våpen.

604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
Vi kunne nøytralisere
terroristene.

605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(STØTTE SKJØT ILD)

606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- Du kan ikke være seriøs.

607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
Hvem tror du
vi er? John Wayne?

608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
- Jeg kan høre lukkemusklene
innstramming i Whitehall

609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
mens vi snakker, Mike.

610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
Og overskriftene...
'SAS Assassination Squad'?

611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
ROSE: Jeg er sikker. Men nei
en annen plan nærmer seg.

612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- Jeg tar det til
statsministeren.

613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
Men jeg vet hva
svaret blir.

614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
Det er opp til forhandlerne
å bryte vrangen...

615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
ellers vil dine menn ha
å storme ambassaden.

616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- Jeg skulle bare ønske at hæren ville
skynd deg og storm stedet.

617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- Hva?

618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
– «Hvis det blør, fører det». Det er
vi skal gjøre karrieren vår, Kate.

619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
– Er vi virkelig en del av
samme yrke?

620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- Jeg tror ikke vi er en del
av samme art.

621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
Når var siste gang
har du skrevet ut sannheten?

622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- Du vet det gamle ordtaket...

623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
«You wake it sing, you make
det danser, du finner på det."

624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- Jimmy, slipp følelser,
rapporter fakta, husker du?

625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
Det er ikke en fotballkamp.

626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- Det er kjedelig, ikke sant?
- Se, stol på meg, ok?

627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
Jeg har dekket hver
beleiring siden Troja,

628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
og hæren er
ikke kommer til å angripe.

629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- Å ja? Hvordan er det da?

630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- Se på det. Stedet
er en festning.

631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
Vær en absolutt slakting.

632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(TERRORISTER KRANGER)

633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(ROPER PÅ ARABISK)
(GRYNTER)

634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
Hassan! Hassan!

635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(KVINNE SKRIKER)

636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
Faisal...

637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(PÅ FARSI):
<i>- Faisal, ro deg ned.</i>

638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
<i>- Ikke mer snakk.</i>

639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(TERRORIST SNAKKER FARSI,
GISLER SKIK)

640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- Kom deg ned!
- (TERRORIST SNAKER FARSI)

641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- Noe har fått dem til å avvikle.

642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
TERRORIST: Sitt opp!

643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
– Ser du ikke at han ikke har det bra?

644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(TERRORISTER ROTER UTENFOR ROMMET)

645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(TERRORISTERS REKENDE SPILL)

646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(TERRORIST I FARSI):
<i>- Vi har ventet lenge nok.</i>

647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
<i>Hva gjør vi?</i>

648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
<i>- Stille.</i>

649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
<i>- De løy for oss...</i>

650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
<i>De løy. En dag sa de...</i>

651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
<i>og politiet ville gi etter.</i>

652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
<i>Jeg vil ikke dø her.</i>

653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
- Salim.

654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
Salim.

655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(GRYNTER)

656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
– Det er en krangel
mellom Salim

657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
og denne andre
en som heter Faisal.

658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
Faisal sier at alt de gjør er å snakke.

659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
De må vise
de mener sine trusler.

660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
De har blitt enige om de
vil drepe et gissel

661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
med mindre deres krav
møtes i dag.

662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
- Maks.

663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
Kan jeg få et ord?

664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
Den arabiske liga har nektet
å være en del av forhandlingene.

665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
Så, eh, ingen ambassadører.

666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- Hvorfor?

667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
– Araberne ønsker å gi
terrorister sikker passasje

668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
ut av Storbritannia.

669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
- Og vår regjering nekter?

670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
ROY: Vi trente ham
å være en morder.

671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
Han er løsrevet, profesjonell.

672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
Slipp av en hatt, han gjør det
trykk på avtrekkeren.

673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
Han er mitt valg.

674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- Er han ikke oppe i retten for
en beruset gatekamp?

675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(SUKK)
- Vel, han jobber hardt, spiller hardere,

676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
Jeg skal gi deg det, sjef.

677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- Det er ikke poenget mitt.

678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
Det handler om ledelse.

679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- Sjef, dette er SAS.

680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
Vi er ikke filosofer;
vi er ikke krigerpoeter.

681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Vi er håndheverne.

682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
Når vi slapp disse hundene av
bånd, vi vet hva de vil gjøre.

683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
Det blir ikke pent.
Og når tiden er inne,

684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
vi trenger noen i forkant med et hjerte av en
løve og hjernen til en jævla dommer.

685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- Greit, sersjant.

686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
Men du bør sørge for
han går ikke av nettet.

687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- Sir.

688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(TELEFON RINGER)

689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
- Max Vernon.

690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
– Hvor er de arabiske ambassadørene
vi spurte om?

691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
Hvorfor har du ikke tatt med
dem til oss? Og bussen.

692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
- Salim, det er et problem.

693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
– Vi kan ikke lenger
vent på problemer!

694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- Ambassadørene, de...

695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
de kommer, men
det kan ta litt tid.

696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
- Hæren din drar
å angripe oss.

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
- Ingen kommer til å angripe deg.

698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- Vi kan høre dem inn
veggene og utsiden.

699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
Stopp støyen. Hører du?

700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- Gjør vi det?

701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- Psst!

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
- Betrakt det som gjort.

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- Jeg vil snakke med BBC.

704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
– BBC?

705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
Det kan jeg gjøre.

706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
Um, det kan ta en
dag eller to å organisere.

707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- Nei! Nå!

708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- Salim, du må
forstå,...

709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
Dette er et fritt land. Jeg kan ikke
beordre BBC til å gjøre hva som helst.

710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
Hvis du ville slippe
et annet gissel,

711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
det kan hjelpe, tro meg.

712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(SUKK)
- Salim!

713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
- Salim.

714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
- Salim.

715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(PÅ FARSI):
<i>Ikke si en annen dag.</i>

716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
<i>- De trenger en dag til, hva kan vi gjøre?</i>

717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(TERRORISTER KRANGER)

718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
Kom! Du kommer. Du!

719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
Du!

720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
Sett deg ned!

721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
Komme.

722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
Komme.

723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- En dag til. Hører du meg, Mr Max?
- Ja.

724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(TERRORIST SNAKER FARSI)

725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(TALER FARSI)

726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
– Det er andre her
hvem ville ikke være så snill.

727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
Vet du om min
land, Mr Max?

728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
Folket mitt blir torturert og
undertrykt av perserne.

729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
Forstår du... hva
står på spill her for oss?

730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- Jeg prøver å hjelpe deg, Salim.

731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- Bra. Fordi dette
er siste sjanse.

732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(SUSPENSFUL MUSIKK)

733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
REPORTER: Etter fire dager,
ettersom flere tidsfrister går,

734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
et annet gissel ble løslatt
fra den iranske ambassaden i dag.

735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
Spenningene avtar som
håpet blir stadig sterkere

736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
for en fredelig løsning.

737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(SLAGER TELEFON NED)

738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
REPORTER: Tror du det kan være en
situasjon som situasjonen i Teheran,

739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
hvor gislene
holdes i flere måneder?

740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- Vel, det er greit,
når det gjelder oss.

741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
– Vi må alle være enige
å være herrer,

742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
men Damokles sverd er det
hengende over hodet på alle.

743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
SVAKT: Gislene er
i en forferdelig tilstand nå.

744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
Men selv de vet ikke hva
sier terroristene.

745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
– Hva sier de?

746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
– De forbereder seg på
drep alle gislene...

747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(SOBS)
hvis de ikke får det de vil.

748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(SUKK)

749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
– Ja, sjefen har godkjenning
for den bevisste handlingsplanen

750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
å storme ambassaden.

751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
Når det er bevis
av drap, vi er med.

752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(SPEN MUSIKK)

753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
RUSTY: Stå på. Stå på.

754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
Gå! Rammelading.

755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
Rommet klart.

756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- Klart.
- Gå.

757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
Dere to rydder det rommet der.

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
Hvor er Jerry? Jerry, mann,
se på trappene.

759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
Røntgenbilder kan slippe ut.
Det blir skyting, så pass på rumpa.

760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
Tak, kjelleren er sånn.

761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
Mink, du går ovenpå.
Ta kontroll, ok?

762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
Vi kan evakuere
gisler der oppe.

763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- Klart!
- Noen spørsmål?

764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Hvis vi gjør det 20 ganger raskere,
vi kan bare redde noen.

765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
La oss gå igjen.

766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- Flytt den!

767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
Rammelading!

768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(SUSPENSFUL DRAMATISK MUSIKK)

769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(RUSTY GIR ORDRE)

770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(EKSPLOSJON)

771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(SOLDATEN ROPER)

772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(GRENATER SPRENGDE)

773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(SKYTTER)

774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- Dette er en vanskelig en, Rusty.

775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
Maggie skylder oss noen jævla
halvliter, det er sikkert.

776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- Hei, Rusty, fortell
Maggie utstyret hennes er dritt.

777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- Ærlig talt, kompis, jeg
tror ikke hun bryr seg.

778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
Ingen håndverker klandrer
verktøyene hans, kompis.

779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- Å.

780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- Hvem faen er dette?

781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- Vaktmester. Vet
stedet innsiden ut.

782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- Å, det er helt feil.

783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- Hva mener du med at det er galt?
– Her... åpner det seg ikke på denne måten.

784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- Hva?

785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
- Og denne... døren
er på den andre siden.

786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
Her vil du ende opp
i et skap.

787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- Takk.

788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
La oss få det endret, kompis,
fort du kan, takk. Ja?

789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- Ja.

790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
– La oss gire opp. La oss gå igjen.

791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
Vi øver på det til vi kan
gjør det i søvne vår.

792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
– Vi trenger en ambassadør
der nå!

793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
– Den arabiske ligaen
nekter blankt

794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
til det er muligheten
om frihet for terroristene.

795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
– Kan statsministeren
bli flyttet på dette?

796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- Jeg skal spørre.

797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
Irakerne er villige til å hjelpe.

798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- Jeg vedder på at de er det.

799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
Sami Mohammed Ali,
irakisk etterretning.

800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
Boks 500 sporet bevegelsene hans
til et pensjonat

801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
i Earl's Court.

802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(BARN GRÅTER)

803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(DØRBANKER ÅPNE)

804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
ROSE: Samer har trolig smuglet
våpnene i diplomatiske sekker.

805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
Dro til Irak en dag
før angrepet.

806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(SUKK)
- Mine herrer, vi er helt alene.

807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(TELEFON RINGER)

808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- Hei. Salim?

809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- Vel?

810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
– Kravene dine vil være
lest opp i sin helhet i kveld

811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
klokken 6 på BBC.

812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
– Lover du dette?

813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- Jeg lover deg.

814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- Klokken 6. Hvis ikke,
Jeg vil drepe et gissel,

815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
deretter en hver halvtime.

816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(SUSPENSFUL MUSIKK)

817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- Hvorfor spiser du ikke
noe, Trevor?

818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
HVISKER: Du er ikke stille
tenker du å bruke det? Pistolen?

819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- Jeg må kanskje, Sim.

820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
Kan du ikke føle det?

821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
Som dyr til slakting.

822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
Alt vi gjør er å spise og sove,

823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
men vi vet at det er det
dårlige nyheter til slutt.

824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(RADIO): Bravo Three in position.

825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
("BBC NEWS" TEMASPILL)

826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(REPORTER): God kveld. Dette er
BBC News klokken 6.

827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
Politiet løslatt
en uttalelse i dag

828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
sier at terroristene
i den iranske ambassaden

829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
hadde bedt om et fly til
ta dem ut av landet.

830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
Foreløpig er det ikke noe ord
fra regjeringen

831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
om dette
etterspørselen vil bli møtt.

832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
Vi vil ha mer om beleiringen
senere i programmet.

833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
Men nå til dagens hovednyhet.

834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
Alex Higgins har blitt informert...

835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- Er det det?

836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(RADIO): De leser ikke
det ut. Stå på.

837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
– De var ment
å lese den i sin helhet.

838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(BBC NEWS FORTSETTER Å SPILLE)

839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- Herregud, de dreper dem.

840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(TELEFON RINGER)

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(SPEN MUSIKK)

842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(RINGING FORTSETTER)

843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
Hei.

844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- Mr Max?

845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(COCK GUN, PUSTER HØYT)

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
Mr Max?

847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- Ja, Salim, det er Max.

848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- Takk for hva
du har gjort det, Mr Max.

849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(SNIFLER)
Vi er veldig glade.

850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
Veldig glad.

851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- Vel, det er bra
å høre, Salim.

852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
– De bare leste den opp i sin helhet
på BBC World Service.

853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
– Vi vil løslate to gisler.

854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
To gisler...

855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(SNIFLER)

856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(PUSTER ut)

857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(SUKK)

858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
– Etter fem lange dager,

859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
ytterligere to gisler
har blitt løslatt

860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
etter terroristenes
krav ble lest opp

861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
på BBC World Service.

862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
MANN REPORTER: Uttalelsen til
gruppen som holder gislene:

863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
"Årsaken til oss
å komme til Storbritannia

864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
å utføre denne operasjonen
er på grunn av presset

865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
og undertrykkelse som
blir praktisert

866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
av den iranske regjeringen
i Arabistan

867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
og å formidle stemmen vår
til omverdenen

868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
gjennom landet ditt.

869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
Nok en gang beklager vi
folket og regjeringen

870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
for denne ulempen."

871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(SUKK)

872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
KATE: Terroristene vil ha
frihet fra undertrykkelse

873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
for den arabisktalende delen
av Iran kalt Arabistan.

874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
Det er nå en voksende
sympati for denne oljerike.

875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
Arabisktalende stat styrte
av de persisktalende.

876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
Iransk flertall. Syriske nyheter
rapporterer gjentatte tilfeller...

877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- Det ser ut som vi bommet
vår sjanse, gutter.

878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
– Hva tror du?

879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- Hmm?

880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
– Hva tror du?

881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- Ingenting.

882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
Endrer ingen ting.

883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(TV FORTSETTER
SPILLER UDISTINKT)

884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(TERRORIST TALER
HARSK PÅ FARSI)

885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(PÅ FARSI):
<i>Du myrder våre brødre daglig...</i>

886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
<i>Jeg skal lage et eksempel av deg.</i>

887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
<i>Se på meg!</i>

888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
Hmm?

889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(TALER FARSI)

890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(SPEN MUSIKK)

891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
KATE: Radio Teheran rapporterer det
et overfall er i ferd med å bli utført

892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
på den iranske ambassaden
ved Princes Gate.

893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
Mens tjenestemenn nekter
enhver slik handling

894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
og insisterer på forhandlinger
pågår,

895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
den iranske regjeringen
selv ringer

896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
for bruk av makt.

897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- Du har tatt feil.

898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
Satser på hva du vil
som om de vil gi opp nå.

899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- Jeg håper du har rett, Jimmy.

900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- Du. Bli med meg. Nå.

901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- Du vil blinde beløpet
du stirrer på de tavlene.

902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- Bare å finne ut hvem
ikke å skyte, kompis.

903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
Kompis, denne fyren...

904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
Faisal Jaseem.

905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
Har vært i hæren hele livet.

906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
Jeg kjenner denne fyren. Du tilbake
denne fyren i et hjørne,

907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
han kommer til å kjempe seg ut.

908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
Ingenting å tape.

909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(SUKK)

910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
Jeg mener, det kan være meg, John.

911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
Bortsett fra "godt utdannet".

912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
Sørg for å huske
alle ansiktene, ja?

913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(TERRORIST SNAKKER ARABISK)

914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(TELEFON RINGER)

915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- Hallo?
- Det er konstabel Trevor Lock her.

916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- Trevor?

917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- Hva i helvete skjer der inne?
- De har et gissel i underetasjen, sir.

918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
De har ham
bundet der nede.

919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
Med mindre de får det de vil,
de sa at de skulle drepe ham.

920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
Jeg tror virkelig de kommer til å gjøre det
gjør det, sir. Det gjør jeg virkelig.

921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
– Hvis vi ikke får det vi ønsker,
vi vil drepe ham. Hører du?

922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
Jeg vil ha en buss utenfor
ta oss til flyplassen nå!

923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
- Salim, ro deg ned.

924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
– Ikke «ro deg ned»!
– Du har hatt lenge nok!

925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
Hvor er ambassadørene?!

926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- Jeg sa jo at vi er det
jobber med det.

927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- Ikke flere forsinkelser. Du
ta bussen hit nå!

928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(PÅ FARSI):
<i>Jeg snakker med dem akkurat nå, ok?</i>

929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
<i>- Slutt å snakke.</i>
- (Han gjentar på FARSI)

930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
<i>Khomeini dreper brødrene våre hjemme...</i>

931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
<i>torturerer dem...</i>

932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
<i>lederen hans, Salim.</i>

933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
<i>Hans leder!</i>

934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
<i>Mens du sitter der oppe og snakker.</i>

935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
<i>Vil du fortsatt snakke?</i>

936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
<i>- Jeg ønsker døden velkommen hvis den fører til din.</i>

937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
<i>- Ikke gjør det, bror.</i>

938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(FYRER PÅPON)

939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(KULER KLINKER)

940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(HEKTOR PÅ RADIO): Skudd avfyrt
i ambassaden. Gjør deg klar.

941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
- Salim?

942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
Salim?

943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
HVISKER: Ja?

944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- Var det en av gislene?

945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(PUSTER RUNT)

946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- Du har 30 minutter på deg
møte alle våre krav

947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
eller vi dreper flere.

948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
Du kan samle kroppen.
(LAGER PÅ)

949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
ROY: Er du klar?
Jepp.

950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
Jeg tenker at vi burde
ring forhandlerne,

951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
få ham til å beholde lederen,
Salim, på telefonen

952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
når vi angriper.

953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
Vi burde stjele like mye tid
for disse guttene som vi kan.

954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- Ja, jeg skal si det til sjefen.

955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- Og Rusty?
- Hmm?

956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- Sjekk bak dørene, kompis.
- (LETER)

957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
– Statsministeren
har autorisert

958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
den militære maktovertakelsen.

959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- Tror vi denne mannen var det
drept ved et uhell?

960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
– Nei, det gjør vi ikke.

961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
Oberst?

962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
– Jeg vil gjerne ha plata til
vis at du signerte kontrollen

963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
til regimentet.

964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(GUN KLIKK)

965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- Maggies regjering
henger ved puppene,

966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
og det er underkorporal
Rusty Firmin

967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
hvem har tak i dem.

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- Bare ikke skyt
jævla gisler, John.

969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(UTISTINKT POLITI
RADIO CHATTER)

970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
KATE: Er vi på?
BILL: Ja.

971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(SIRENE RYKER svakt)

972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- Jeg trenger en drink.

973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
– Spør statsministeren
at det ikke er røykteppe

974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
for å dekke eller blokkere overfallet
fra TV-kameraene.

975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
Oberst Rose?

976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
Hun vil ha verden og
det britiske folket

977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
å se hvordan denne regjeringen
handler om terrorisme.

978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(HEKTOR PÅ RADIO): Alle stasjoner.

979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
Dette er Sunray.

980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
Jeg har kontroll. Jeg sier igjen,
Jeg har kontroll.

981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
- Maks.

982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
Jeg fikk en telefon fra Whitehall.
Du ga SAS tid til å planlegge.

983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
De er veldig takknemlige.

984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
Det er en forespørsel
fra deres oberst.

985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
Fortsett Salim å snakke
under overfallet.

986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
Hvis de ikke har fått sine
leder, det kan hjelpe.

987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- Hva sier du, sir?
- Vil du at jeg skal hjelpe til med å drepe dem?

988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- Nei.

989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Jeg vil at du skal redde gislene.

990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- Hva skal jeg
å tilby dem?

991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
– Verden nå, for alt vi bryr oss om.

992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(SPEN MUSIKK)

993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(PUSTER HØYT)

994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- Jeg har et fint hodeskudd.

995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(SAMTALER BUZZ)

996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- La oss flytte.

997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(LINJERINGER)

998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- Hva er det?

999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- Salim, det er Max Vernon.

1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
- Hva er det, Mr Max?

1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
Har du noe til meg
eller må vi drepe en annen

1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
og en annen?

1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- Jeg har fått fullmakt til det
diskutere busser med deg

1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
og ta deg til Heathrow flyplass.

1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
Regjeringen har
godtatt vilkårene dine.

1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
Ambassadørene
er på vei.

1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
Vi arrangerer busser nå.

1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
– Du lyver.

1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
Ingen flere løgner.

1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
Ingen flere løgner.

1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(PUSTER HØYT)

1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- Jeg lyver ikke for deg, Salim.

1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- En buss. Nok for oss alle.

1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- En buss. Greit.

1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
– Hvordan er det?
BILL: Det er mye bedre,

1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
Jeg skal fortelle deg så mye.

1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
– Se på dette som en oversikt.
- Det er flott.

1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
MAN: Distraksjonslading er inne.

1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(LITER FØLELSESLIK)

1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
– Den må ha gardiner.

1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- Bra. Ja. Det kan vi gjøre.

1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- Og jeg vil ha deg
å kjøre, Mr Max.

1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
Mr Max.

1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
Her. Her, Mr Max.

1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
Her. Her.

1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(TREVOR): Hallo?

1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- Forut å vente.

1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
Jeg sier igjen... alle sammen
lag går videre for å vente.

1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- PC Trevor Lock, sir.

1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- Trevor, sett Salim tilbake
på umiddelbart, vær så snill.

1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- Sir, vi er alle veldig
bekymret her, sir.

1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
Vennligst forsikre meg om at det ikke er det
et overfall i ferd med å skje.

1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(LINE WHIRRS)
- Argh!

1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- Shit.

1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- Å shit.

1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(INTERKOM): Bravo One, bakre lag
i posisjon.

1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- Trevor, jeg kan forsikre deg 100%
vi er ikke i ferd med å angripe.

1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
Vi arrangerer genuint
for at deres krav skal oppfylles.

1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
SOLDATEN: Rammelading går inn.

1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- Kan bare ikke tro
etter alt dette,

1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
løftene du gir.

1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- Trevor, hør nøye på meg.

1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
Jeg har mine instruksjoner
fra regjeringen.

1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
De instruksjonene er
for å holde gislene i live.

1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
Forstår du?

1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- Ja, sir.
- Bra.

1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
Sett på Salim igjen, vær så snill.

1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- Legg ham ned, gutter. Det er vi
vil slippe opp ladningen.

1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
- Ja, Mr Max?

1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- Salim, vi må vite det
hvor du vil fly til.

1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
Jeg kan ordne
umiddelbart for jetflyet.

1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
Det må være en viss
størrelse, en viss drivstoffkapasitet.

1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(GLASS KNUSSER)

1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
– Jeg hørte noe mistenkelig.

1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- Det er ikke noe mistenkelig.

1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- Det er en... en
mistenkelig lyd.

1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- Det er ingenting, Salim.
- Snakk med meg.

1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
– Nei, vent! Jeg kommer tilbake.

1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
- Salim, vent.

1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- Gå! Gå! Gå!

1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(EKSPLOSJON)

1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(ALL GIPE, UPREP I PANIKK)

1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(EKSPLOSJONEN GIVER,
GLASS KNUSSER)

1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(DRAMATISK MUSIKK)

1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(TILSTÅENDE SKRIKER, ROPER)

1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
KATE: Fortsett å filme.
- Hvor i helvete skal du?

1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(RADIO): Bravo One, hvor er
rammelading i første etasje?

1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- Hvis vi blåser det, gjør vi det
kommer til å drepe ham!

1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- Lever vi, Bill?

1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- Skjærer inn... nå!

1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
- På den iranske ambassaden
ved Princes Gate,

1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
det har hørt en eksplosjon
fra baksiden av bygget

1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
som politi og presse i nærheten
får beskjed om å ta dekning.

1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(UTISTINKT POLITI
RADIO CHATTER)

1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
Nå kan to svartkledde menn
sees på balkongen.

1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
De plasserer en
gjenstand av noe slag

1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
foran ambassadevinduet

1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
og klatrer over igjen
balkongen til deres side.

1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(EKSPLOSJON)

1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(FOLK SKRIKER)

1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
En annen eksplosjon
har revet igjennom

1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
foran ambassaden.

1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(GLASS KNUSSER)

1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(DRAMATISK MUSIKK)

1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
RUSTY: Greit! Fortsett!

1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- Kutt ham ned!

1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(HEKTOR PÅ RADIO): Bravo One,
hvor er rammeladingen

1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- i første etasje?
- Vi endrer den jævla planen.

1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- Hva var det?

1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- Hvis vi setter i gang siktelsen, vil det drepe ham.
- Hva i helvete er det som skjer? Rusten!

1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(SIGNALLER PÅ RADIO): Glem det, sjef.

1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
- Han snakker ikke med noen nå.
- Klipp tauet!

1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- Knus den inn!

1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(GLASS KNUSSER)

1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
Flash bang!

1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(RASKE SLAG)

1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- Jeg har det bra! Jeg har det bra!

1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- Gå inn!

1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- Klart!
- Klart!

1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- Klart!
- Klart!

1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- Røyk dekker det,
skjuler alt.

1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(EKSPLOSJONER)

1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- Jesus Kristus.

1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
På dine jævla føtter,
Sim! Ute! Ute! Nå!

1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(SKRIKER PÅ TV)

1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(KVINNE SKRIKER OVENpå)

1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- Gå inn.

1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
Pass på deg selv, Mink.

1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- Klart. Trapper klare.

1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- Kom igjen, gutter. La oss gå.

1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(SUSPENSFUL MUSIKK)

1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- Låst dør.

1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(KVINNER SKRIKER)

1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- Fire kvinnelige gisler.

1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
- Fire kvinnelige gisler!

1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
– Vi har fire kvinnelige gisler.

1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
– Trapper er klare. Send dem. Gå.

1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(DØR DUDS)

1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(BUKSER)
- Døren har satt seg fast.

1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- Rett! Jeg går rundt!

1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(STØNNER)

1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(GRYNTER)

1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- Klart.

1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
- Kjeller... klart.

1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(GLASS KNUSSER)

1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(GRYNTER)

1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- Faen!
- (HOSTER VOLDLIG, SPYTER)

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(AKSELERANTE SLOSHES)

1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(GUN KLIKK)

1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(SKYTTER)
- Faen!

1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(BEGGE GRYNTER)

1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(DRAMATISK MUSIKK)

1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- Gå. Gå. Gå.

1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
Hold dem i bevegelse, John.
Vi må rydde dette gulvet.

1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(MAN SKRIKER)

1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(DRAMATISK MUSIKK)

1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(MENN GRYNTER)

1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(RASK SKYPET)

1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- Gå! Gå! Gå! Gå!
- Stå opp! Stå opp!

1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- Gå! Gå!
- Kom igjen!

1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
Greit med deg, Trevor.
Du har det bra.

1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(HØYT RULING)

1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(HOSTE)

1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(SIRENER BLARE,
HELIKOPTRE WHIRR)

1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- Gissel-PC Trevor Lock
vises i et vindu.

1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
Han vifter med politiet
lue som identifikasjon.

1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
Politiet roper til ham,
og han trekker seg inn igjen.

1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
Politihunder hyler. En kvinne
slektning til en av gislene

1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
kan høres skrike.

1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
Helikoptre kan høres...

1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(MØBLER KLATTER)

1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(GRYNTER)

1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- Klart!

1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
Få dem ut!

1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- Beveg deg! Flytte!

1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- Beveg deg! Flytte! Flytte!

1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- Skynd deg! Skynd deg for helvete!
- La oss gå!

1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- Send dem ned til meg!

1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(GISLER SKRIKER I PANIKK)

1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
Øynene fremover! Flytte! Flytte!

1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
Fortsett å bevege deg!

1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- Kom deg ned!
- Kom deg ned!

1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- Kom deg ned!

1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
Hold deg nede! Hold deg nede!

1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(GISLER SKIK)

1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(SKUDT)

1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!

1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
Enhver! Enhver!

1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(SKYTTER)

1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
Vi har et rom
full av gisler.

1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- Hold deg nede! Behold
dine jævla hoder ned!

1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- OK, gutter, la oss ta dem
ute akkurat nå, ja?

1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- OK. Kom deg ut.

1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- Slutt å bevege deg!
- Til døra! La oss gå!

1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- Ut!
- Faen! Beveg deg!

1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- Fortsett, flytt!

1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
Flytt den! Jævla trekk!

1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
Gå!

1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
La oss gå! La oss gå! Stå opp nå!

1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- Det er fortsatt
to røntgenbilder mangler.

1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- Beveg deg! Flytte!

1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
- Trevor! Kom deg ned,
sa jeg! Flytte!

1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- Gå! Flytte! Flytte! Gå!

1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
Kom igjen!

1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
Flytte! Kom igjen! Flytte! Gå!

1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
Flytte!

1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(GISEL FORTSETTER Å SKRIKE)

1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(GUN THUDS, MANN GRUNTER)

1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(RASK SKYPET)

1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
Han har en granat!
Bli der!

1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
Pinnen er i!

1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
Greit!

1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
La oss ta dem ut!

1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
La oss ta dem
ute akkurat nå! Kom igjen!

1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- Hold deg nede! La oss gå! La oss gå!
- Beveg deg!

1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- Kom deg ut! Fortsett å bevege deg!
- Fortsett å bevege deg! Kom igjen!

1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
Ute! Ute! Kom igjen!

1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(GRIPENDE MUSIKK)

1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(SOLDATER ROPER,
GISLER SKIK)

1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
Det er et røntgenbilde, gutter.

1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(SOLDATER PÅ RADIO):
Alle guttene klarte det.

1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
De klarte det alle sammen, sjef.

1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(PUSTER RUNT)
Bare ett gissel ble drept.

1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
Det er et mirakel.

1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(BUKSER)

1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
- Etter seks dager og
nesten 11 timer nøyaktig,

1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
beleiringen på nummer 16
Princes Gate er over.

1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(RUSTE BUKSER)

1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(VÅPEN KLATTER)

1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- Så du ham komme ned
de jævla trappene?

1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- Det gjorde jeg, mann.
- Ikke sant?

1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- Han var en frekk jævel,
var han ikke det?

1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- For henvendelsen.

1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
- Å, vent. Vent, vent. Ett sek.

1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(TELEFON RINGER)

1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- Hallo?

1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
Maks?

1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
Er det deg, kjære?

1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- Ja.
- (SUKK)

1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- Takk Gud!

1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
Jeg så det akkurat nå.
Er du skadet?

1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
STEMMEPAUS: Max, vær så snill.

1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
Vil du si noe?

1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(GRIPENDE MUSIKK)

1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(PUSTER SAKTE ut)

1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- Jeg har det bra, kjære. Jeg beklager.

1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
Jeg ville bare ikke at du skulle bekymre deg.
(GRÅTER MYKT)

1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
Du vet, i tilfelle du hørte det
noe på nyhetene.

1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(GRÅTER)

1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
LORD BELSTEAD: Jeg angrer
at det viste seg nødvendig

1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
å ty til maktbruk.

1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
Men det var i
slutt ingen alternativ.

1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
THATCHER: Jeg er helt enig
med min ærede venn,

1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
og hvis jeg får si ett ord,

1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
det var, tror jeg,
en strålende operasjon...

1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(MPS ER ENIG)

1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
utført av
Spesielle lufttjenester

1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
med mot og selvtillit.

1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
Og jeg er enig med min ærede
venn at forestillingene

1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
av politiets
og SAS...

1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(TALE BLIR UTYST)

1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(jubler)

1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(GRIPENDE MUSIKK)